|
|
| Home | About Startbioinfo | Other web-portals | BdataA | | |
|
Before the late 1970s, the academic study of translation was largely confined to linguistics departments. The focus was predominantly on the search for "equivalence"—a word-for-word or phrase-for-phrase correspondence between two languages. In this traditional model, a successful translation was one that was faithful to the original, and the translator was considered a secondary, almost invisible, figure. , co-edited with André Lefevere, serves as a seminal text that moved the discipline beyond descriptive linguistics toward a sociological and ideological approach. Google Books The "Cultural Turn" To help you find the exact information or context you need from this text, please let me know: Note how Bassnett illustrates that language is the heart within the body of culture; removing a text from its cultural body causes literal meaning to wither. The theoretical debt of this "turn" was to a range of emerging intellectual currents. The late 1970s and 1980s saw the rise of cultural anthropology, post-structuralism, and, significantly, the new interdisciplinary field of cultural studies. Bassnett saw a natural affinity between these fields and translation studies, arguing that translations are "the performative aspect of intercultural communication" and calling for greater collaboration between translation theorists and cultural studies scholars. Bassnett, S. (1998). The Translation Turn in Cultural Studies. In A. L. Tsing & J. M. Córdova (Eds.), The Transnational Turn in Literary Studies (pp. 123-144). Durham: Duke University Press. If you are analyzing Bassnett’s theories for an academic paper, essay, or looking for specific themes in a downloadable PDF resource, focus on these primary pillars: In the West, the history of Bible translation is intrinsically tied to the rise of modern nation-states. Vernacular translations by figures like Martin Luther or William Tyndale did not just democratize religion; they standardized languages and fostered national consciousness. Bassnett highlights how these historical moments utilize translation to reshape geopolitical landscapes. The Construction of Literary Canons The Evolution of Translation Studies: Exploring Susan Bassnett’s Impact on History and Culture : This theory posits that "no translation is ever innocent". Every translation is a form of rewriting influenced by the translator’s own ideology, politics, and historical era. | ||||||||||||||||||||||||||||||
