, which were common for home DVD releases in the early 2000s. Goblin Dubs
One of the primary reasons the full Russian dub of Shrek is so highly regarded is the impeccable voice casting. In many international dubs, the essence of the character can get lost in translation. However, the Russian voice actors managed to capture the specific "grumpy yet lovable" soul of the ogre.
Sign in to share your thoughts and get the conversation going. * Shrek. * Russian dubs. * Russian-language dubs. * Mosfilm-Master. The Dubbing Database russian shrek dub full
Phrases from the Russian dub have become memes in the CIS region, often surpassing the memes generated by the English-speaking internet.
The deep, resonant tones used for Shrek in Russian often feel even more "swamp-like" and authentic than some other versions. , which were common for home DVD releases in the early 2000s
It has been a staple on Russian television, including Channel One and STS, according to Dubbing Database - Fandom.
Seeing Shrek’s emotional journey from a lonely ogre to a hero feels just as poignant, if not more so, through the lens of a different linguistic style. The Meme Legacy However, the Russian voice actors managed to capture
Alexey Kolgan's deep, gruff, yet incredibly nuanced voice became the definitive Russian Shrek. To many fans, he is the "true" voice of the character, and his casting was nothing short of legendary. The story goes that Turylyova had to fight tooth and nail to cast Kolgan, even delivering an ultimatum to DreamWorks' Hollywood supervisors: either Kolgan voices Shrek, or there is no Russian dub. This bold stance was validated when, at the 2004 Cannes Film Festival, the Russian dub of Shrek 2 was recognized as one of the most successful in the world. Kolgan's performance was so beloved that DreamWorks Pictures itself reportedly recognized him as the best actor to have voiced the character, a remarkable distinction for any foreign-language dub.
, the dubbing process became legendary for its high artistic standards and the specific casting of as the voice of Shrek. 🎙️ The Legendary Voice Cast
: A relic of the late 90s and early 2000s VHS market, featuring a single voice actor translating lines directly over the English audio in real-time. It remains popular purely for nostalgia. The Legendary Theatrical Voice Cast